文言文翻譯，就是用現(xiàn)代漢語的表達方式，把文言句子的意思說出來。翻譯好初中文言文，可以從以下幾個方面入手。

 

       注意把握實詞、虛詞。文言文大體上可以分為詞和句。詞可以分為實詞和虛詞兩大類。其中，實詞又可以分為五類：①單音詞和雙音詞�，F(xiàn)代漢語以雙音詞居多，文言文以單音詞居多，如“妻子”，在文言文中是兩個單音詞，是指妻子和孩子，而在現(xiàn)代文中是雙音詞，意指老婆；②古今異義。包括同義擴大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)移、感情色彩改變和名稱說法改變等.③一詞多義。④通假。包括通用、假借和古今字，其基本規(guī)律是“同音代替”；⑤詞類活用。包括：名詞活用作狀語；名詞活用作動詞；形容詞作名詞；形容詞活用為動詞；使動用法、能動用法、意動用法和為動用法。

 

        注意斷句。文言文沒有標點符號，因此，斷句的正確與否直接影響著對文章內(nèi)容的理解。正確斷句，要注意以下幾點：要準確理解關(guān)鍵的詞語，判斷清楚詞與詞之間的關(guān)系；要了解一定的古代文化常識，如人名、地名、官職名等的表達方法；掌握文中對話、轉(zhuǎn)述、引用的一些規(guī)律等，如文中常以“曰”、 “云”、“謂”等詞語作為引用、轉(zhuǎn)述內(nèi)容前的標志。根據(jù)常用于句首、句尾的詞語來判斷，如常用于句首的詞有蓋、夫、是時、后、既而、然且、然則、公、竊、寡人等詞。

 

       可多讀幾遍，增加語感。俗話說“讀書百遍其義自見”，文言文理解也同樣如此，在讀的過程中，可領(lǐng)悟語言表達的情感意思，進而把握文章大意，之前沒有理解的句子，或許此時會豁然開朗。

 

        翻譯時，要做到忠實原文、表意明確、簡明優(yōu)美。每個句子的內(nèi)容和含義要做到忠于原文，不能曲解文章本來的意思；用現(xiàn)代語言翻譯出來，意思要表達明確，語言通暢；在這個基礎(chǔ)上，再把語言形式變得更加優(yōu)美簡明。

 

        相信掌握了這幾點，文言文不再是晦澀難懂了。