古詩和文言文翻譯是高考的內(nèi)容之一，因此平時學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點。以下《詩經(jīng)·木瓜》原文及翻譯僅供參考，請大伙以所在地方課本為主。

《詩經(jīng)·木瓜》原文

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也!

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也!

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也!

點擊查閱：高中語文課必背古詩詞大全和鑒賞

《詩經(jīng)·木瓜》原文翻譯

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好!

你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好!

你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好!

《詩經(jīng)·木瓜》詩歌賞析

“投桃報李”這個成語，應(yīng)當(dāng)與這詩的立意有關(guān)(該成語也出自《詩.大雅》中的《抑》)，只不過是作為報答的東西更貴重，情意更深厚。本詩在這里說的是男女兩情相悅。

來而不往非禮也。這是我們這個禮儀之邦的習(xí)慣和規(guī)矩。一般交往中是如此。男女交往中更是如此。男女交往中的“投桃報李”，已不止是一般的禮節(jié)，而是一種禮儀。禮物本身的價值已不關(guān)鍵，象征意義更為突出，以示兩心相許，兩情相悅。

西方人是否還有這種傳統(tǒng)不清楚，但我們從美國作家歐.亨利的小說《麥琪的禮物》中讀到過類似“投桃報李”的故事，只是其中充滿著悲劇色彩。

如今我們似乎已不太看重儀式了。實際上，儀式在我們的生活中有著非常特殊的作用，不可或缺，正如我們不能缺少陽光和空氣一樣。儀式絕不是一種空洞的形式，總與特定的意義相聯(lián)系。男女交往能夠減去不必要的形式，卻不可不有“投桃報李”的儀式。

上述《<詩經(jīng)·木瓜>原文及翻譯》由學(xué)好網(wǎng)小編整理而成，大伙要以理解為主，注意多歸納語法現(xiàn)象，積累重要詞語，善于抓者設(shè)置的重要點，如實詞、虛詞、詞類活用、特殊句式、固定結(jié)構(gòu)等。

好了，關(guān)于《詩經(jīng)·木瓜》原文及翻譯(學(xué)好網(wǎng)不辣解答)這個問題學(xué)好網(wǎng)不辣就為大伙介紹到這里了，期待對你有所幫助，若還有更多疑問，能夠點擊右下角咨詢哦！本文是學(xué)好網(wǎng)整理匯編，請勿轉(zhuǎn)載，以尊重我站編輯人員勞動成果及版權(quán)。如有轉(zhuǎn)載，我方將追究法律法規(guī)責(zé)任。若有侵權(quán)，請聯(lián)系網(wǎng)站負(fù)責(zé)人刪除。