《詠雪》是南朝文學(xué)家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。始出于東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對(duì)話。

原文

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

譯文

謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，給子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢？”他哥哥的長(zhǎng)子謝朗說：“在空中撒鹽差不多能夠相比。”另一個(gè)哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借著風(fēng)飛舞。”太傅大笑起來。她便是謝奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

作者簡(jiǎn)介

劉義慶（403年－444年）：南朝宋文學(xué)家。彭城（今江蘇徐州）人。宋宗室，武帝時(shí)襲封臨川王。官至袞州刺史、都督加開府儀同三司。文章根據(jù)神態(tài)描寫和身份補(bǔ)敘，贊賞謝道韞的文學(xué)才華，并所以而流傳千古，成為一段佳話。后世有同名同題詩詞多篇見諸文壇，一并流傳下來。

注釋

謝太傅：即謝安（.320年－385年），字安石，晉朝陳郡陽夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過吳興太守、侍 中、吏部尚書、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。

內(nèi)集：家庭聚會(huì)。

兒女：子侄輩。

講論文義：講解詩文。

俄而：不久，不一會(huì)兒。

驟：急，緊。

欣然：高興的樣子。

何所似：像什么。何，什么；似，像。

胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過東陽太守。

差可擬：差不多能夠相比。差，大致，差不多；擬，相比。

未若：倒不如。

因：憑借。

即：是。

無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱。無奕，指謝奕，字無奕。

王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等。

后世影響

宋代蘇軾在他的《謝人見和雪夜詩》中寫道: "漁蓑句好真堪畫，柳絮才高不道鹽"，道出了對(duì)謝道韞比喻的稱贊和對(duì)"漁蓑"佳句的贊美。謝道韞有了一個(gè)別名:"詠絮女"。之后，"詠絮女"成為才女的代名詞。在曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》中有"可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才。玉帶林中掛，金簪雪里埋"這樣的判詞，其中"詠絮才"指的便是謝道韞，也是借指《紅樓夢(mèng)》中的才女。

好了，關(guān)于詠雪文言文原文與翻譯這個(gè)問題學(xué)好網(wǎng)杉子就為大伙介紹到這里了，期待對(duì)你有所幫助，若還有更多疑問，能夠點(diǎn)擊右下角咨詢哦！本文是學(xué)好網(wǎng)整理匯編，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，以尊重我站編輯人員勞動(dòng)成果及版權(quán)。如有轉(zhuǎn)載，我方將追究法律法規(guī)責(zé)任。若有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系網(wǎng)站負(fù)責(zé)人刪除。