古詩和文言文翻譯是高考的內(nèi)容之一，所以平時學習過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應注意原文用詞造句和表達方式的特點。以下《飲酒·結廬在人境》原文及翻譯僅供參考，請大家以所在地區(qū)課本為主。

《飲酒·結廬在人境》原文

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾?心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

點擊查看：高中語文必背古詩詞大全和鑒賞

《飲酒·結廬在人境》原文翻譯

我家建在眾人聚居的繁華道路，然而沒有煩神去應酬車馬的喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東籬下采擷清菊心情徜徉，無意中見到南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回歸遠山的懷抱。

南山仰止啊，這里有人生的真義，已經(jīng)無需多言。

《飲酒·結廬在人境》詩歌賞析

本詩是陶淵明組詩《飲酒》二十首中的第五首。詩的意象構成中景與意會，全在一偶然無心上。‘采菊’二句所表達的都是偶然之興味，東籬有菊，偶然采之;而南山之見，亦是偶爾湊趣;山且無意而見，菊豈有意而采?山中飛鳥，為日夕而歸;但其歸也，適值吾見南山之時，此亦偶湊之趣也。

這其中的“真意”，乃千圣不傳之秘，即使道書千卷，佛經(jīng)萬頁，也不能道盡其中奧妙，所以只好“欲辨已忘言”不了了之。這種偶然的情趣，偶然無心的情與景會，正是詩人生命自我敞亮之時其空明無礙的本真之境的無意識投射。大隱隱于市，真正寧靜的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化。

千古名句：“采菊東籬下，悠然見南山”，表達了詩人悠然自得、寄情山水的情懷。

以上《<飲酒·結廬在人境>原文及翻譯》由學好網(wǎng)小編整理而成，大家要以理解為主，注意多總結語法現(xiàn)象，積累關鍵詞語，善于抓者設置的關鍵點，如實詞、虛詞、詞類活用、特殊句式、固定結構等。

學好網(wǎng)小編介紹你繼續(xù)瀏覽：高考卷古詩詞復習備考建議
高中生如何輕松背誦古詩文
如何把握語文古詩文復習?
詩詞鑒賞的術語有哪些？怎樣運用？
語文中有哪些容易被誤讀的詩句?

好了，關于《飲酒·結廬在人境》原文及翻譯這個問題學好網(wǎng)樂樂就為大家介紹到這里了，希望對你有所幫助，若還有更多疑問，可以點擊右下角咨詢哦！本文是學好網(wǎng)整理匯編，請勿轉(zhuǎn)載，以尊重我站編輯人員勞動成果及版權。如有轉(zhuǎn)載，我方將追究法律責任。若有侵權，請聯(lián)系網(wǎng)站負責人刪除。